一見這句 “北京奧運倒數一周年” 就已經覺得唔妥.
周年紀念就聽得多, 倒數周年….以我理解是指”倒數”這行為已開始/持續了一年的意思.
大陸鬧笑話都不是第一次, 又不是外文, 簡單的一句句子也….”錯”,錯了還不認. 這種國家怎會搞得好???
BBC中文網
http://news.bbc.co.uk/chinese/trad/hi/newsid_6940000/newsid_6943800/6943861.stm
2007年08月13日 格林尼治標準時間09:16北京時間 17:16發表
不應忽略的細節
透視中國
江迅
在香港剛為周刊做了一期封面故事，題目是《爭取人權奧運獎牌，期待中國創造紀錄─中國四十二名知識分子致中共最高領導人公開信背後》，在出版後的編輯部檢討會上，我提出文中多次用了”北京奧運倒數一周年”的字句，這”周年”的提法是否妥當，總覺得還是應該用”北京奧運一年倒計時”為妥。所謂”周年”，應該是對已經發生的事情、事件的紀念，對尚未發生的事情、事件，能用”周年”嗎？
在北京，從官方到民間，都這麼用了，香港媒體都跟著走進誤區。翌日，北京同行來電話，說到八月八日晚上天安門廣場上奧運一年倒計時慶祝活動，我說到所謂”周年”這事，讓人感覺是奧運文化的一則小笑話。那同行在電話裡說：”這只是細節枝節，完全可忽略不計，誰像你們香港人那樣較真兒，電視裡你沒看到慶祝活動的盛況？太讓人興奮了。”
中國人對”細節”總是不那麼關注。中國人大都在銀行存過錢，但幾乎所有人都不知道銀行的行規是”大月的31日是不計利息” 的。以工商銀行為例，”360天全年計息”的方式就延續了41年。假如儲蓄戶存入100萬元人民幣的存款，每天的利息是92．5元，按360天計算，一年就損失5天利息462．5元。北京段姓儲蓄人為此狀告工商銀行，前不久法院判處段先生敗訴，但工商銀行還是響應了法院的司法建議”應盡到公示義務”，計息不再忽略大月31日了。要發展金融業，縮小與外國的差距，不能不從這些微小的細節抓起。
說到工商銀行的”細節”，想起前不久美國投資大師羅傑斯考察中國資本市場發生的事。他在北京走進一家工商銀行，想增加對工商銀行的直感。於是，他拿出自己在上海開戶的存折，要求打印存折小本子，看看自己的利息有多少。銀行工作人員很禮貌地對他說，存折開戶地是上海，異地只能查看利息而無法打印。羅傑斯顯出無法理解的神色，說：”同一個銀行，同一個存款人，計算機也是聯網的，不能打印是完全沒道理的。難道為了打印利息，我要坐飛機去上海？”
見怪不怪
中國人對此是見怪不怪了，這樣的事太多了。人們不是常說”細中見精”嗎？在生活層面上，細節意味著一種質量，沒有細節就沒有質量。在外國銀行就不會遭遇這樣的事，中國的銀行與世界的差距，至少在這些細節上就體現出了。人們常說，細節決定成敗。記得當年北洋水師的定遠艦停泊日本長崎補給，日本高官上艦艇參觀，看見炮筒上晾晒著衣服，扶欄上有灰塵，於是推斷大清水軍的戰備相當鬆懈，於是最終擊敗了北洋水師。
早些年讀過汪中求寫的《細節決定成敗》，此書是2004年度管理類暢銷書。最近，作者又推出《細節決定成敗Ⅱ》，在前書的基礎上，對什麼是細節、細節的實質、細節的功用、中國人為什麼做不好細節、如何做好細節等，作了進一步闡述。作者分析說，中國人做不好細節，除責任感普遍缺位、經濟發展水平限制、社會浮躁心態和國民素質和職業化訓練程度不高外，也有重大輕小、重概括輕數據的傳統文化影響。書中，作者講了一個故事：
幾個中國人在德國訪問，一次向一名德國人問路，需要多少時間才能到達目的地。德國人作了一番指點，中國人繼續上路。過了一段時間，那德國人追了上來，告訴中國人需要多長時間才能抵達目的地。中國人感到納悶，為什麼剛才不說呢？德國人回答說：”剛才你們是問需要多少時間才能到目的地，沒有問到目的地有多遠。要知道到目的地需多少時間，就必需知道你們走路的速度，才能估算究竟要多長時間。因此，我剛才跟在你們後面，看了你們走路的速度後，我就知道你們到達目的地需要花多長時間。”這種精確而細緻的風氣，令在場的中國人相當驚嘆。
“天下大事，必作於細”，”不矜細行，終累大德”。細節的感人往往就在於一個”細”。一次在超市買瓶裝食用油，瓶的口端安置了一個喇叭形狀塑料小油嘴，方便倒油時外壁滴油不沾。小小油嘴，這就是細節的魅力。
江迅是BBC中文網中國事務特約撰稿人。本文不代表BBC的觀點，發表評論請使用下表。
(0)
